Uvjeti korištenja

Datum stupanja na snagu: 6. rujna 2026.

Novo u ovoj verziji: licenca za korisnički sadržaj u Odjeljku 8 sada je preciznije formulirana: obuhvaća ono što nam je potrebno za rad Aplikacije, a svaka upotreba vašeg sadržaja za treniranje ili poboljšanje AI modela zahtijeva vaš pristanak, koji možete povući. Nakon uvodnog postupka potrebna je plaćena pretplata s besplatnim probnim razdobljem; identificiran je operater; mjerodavno pravo je pravo Queenslanda, Australija; te je dodana izjava o usklađenosti s izvoznim propisima App Storea. Calorie ne prikazuje oglase u aplikaciji i ne koristi vaše zdravstvene podatke, evidenciju hrane, tjelesne mjere ili fotografije u svrhu oglašavanja.

Ovi Uvjeti korištenja (“Uvjeti”) uređuju vaše korištenje mobilne aplikacije Calorie (“Aplikacija”), koju vodi Javid Rezaei, samostalni poduzetnik sa sjedištem u Queenslandu, Australija (“Calorie”, “mi”). Otvaranjem računa ili korištenjem Aplikacije prihvaćate ove Uvjete. Ako se ne slažete, nemojte koristiti Aplikaciju. Naša Politika privatnosti objašnjava kako postupamo s vašim podacima i čini sastavni dio ovih Uvjeta.

1. Prihvatljivost

Morate imati najmanje 13 godina da biste koristili Aplikaciju, ili najmanje 16 godina ako lokalno pravo propisuje višu minimalnu dob za pristanak na obradu podataka, kao u dijelovima EU-a. Korištenjem Aplikacije potvrđujete da ispunjavate ovaj uvjet. Ako imate između 13 i 17 godina, Aplikaciju smijete koristiti samo uz pristanak i nadzor roditelja ili zakonskog skrbnika, koji pristaje snositi odgovornost za aktivnosti u okviru vašeg računa.

2. Usluga

Calorie vam pomaže pratiti što jedete. Aplikacija vam omogućuje da:

• fotografirate obrok i dobijete AI procjenu namirnica, veličine porcija, kalorija i makronutrijenata, korištenjem vizualne umjetne inteligencije i javnih baza podataka o prehrani;
• skenirate crtične kodove pakirane hrane radi dobivanja nutritivnih informacija;
• ručno unosite namirnice te uređujete ili brišete svoje unose, kao i druge metode unosa koje s vremena na vrijeme možemo ponuditi;
• postavite dnevne ciljeve unosa kalorija i makronutrijenata te pratite svoj napredak u odnosu na njih.

S vremenom, kako se Aplikacija razvija, možemo dodavati, mijenjati ili uklanjati značajke.

3. Procjene, ne savjeti

• AI skeniranje može pogriješiti. Prepoznavanje hrane i procjene veličine porcija na temelju fotografija mogu biti netočni, ponekad znatno. Vrijednosti dobivene iz crtičnih kodova i baza podataka ovise o podacima trećih strana koji mogu biti nepotpuni ili zastarjeli. Uvijek provjerite važne vrijednosti prema deklaraciji proizvoda ili pouzdanom izvoru.
• Posavjetujte se sa stručnjakom. Razgovarajte s liječnikom, dijetetičarem ili drugim kvalificiranim stručnjakom prije nego što napravite značajne promjene u prehrani te prije oslanjanja na Aplikaciju ako imate zdravstveno stanje, trudni ste ili imate povijest poremećaja hranjenja.
• Ciljevi u Calorieu su generički. Predloženi dnevni ciljevi izračunavaju se prema standardnim formulama i podacima koje unesete; nisu prilagođeni medicinski savjet.

4. Vaš račun

Odgovorni ste za vjerodajnice svog računa i za sve što se učini u okviru njega. Čuvajte lozinku sigurnom i odmah nas obavijestite na adresu navedenu u nastavku ako smatrate da je vaš račun ugrožen. Slažete se da ćete pri otvaranju računa navesti točne podatke.

5. Prihvatljivo korištenje

Suglasni ste da nećete:

• koristiti Aplikaciju u bilo koju nezakonitu svrhu ili kršeći ove Uvjete;
• pokušavati steći neovlašteni pristup našim sustavima, podacima drugih korisnika ili osnovnoj infrastrukturi i API-jima usluge;
• obrnutim inženjeringom analizirati, dekompajlirati ili rastavljati Aplikaciju, ili zaobilaziti odnosno onesposobljavati bilo koju tehničku zaštitu, ograničenje broja zahtjeva ili kontrolu pristupa u Aplikaciji ili usluzi, osim u ograničenoj mjeri u kojoj to mjerodavno pravo dopušta unatoč ugovornom ograničenju;
• prikupljati, izvlačiti ili masovno dohvaćati podatke iz usluge, ili preprodavati odnosno distribuirati Aplikaciju ili njezine rezultate u velikim razmjerima;
• koristiti Aplikaciju ili njezine rezultate za konkurentsku analizu ili usporedbu (benchmarking), ili za izgradnju ili treniranje konkurentskog proizvoda ili usluge;
• ometati ili narušavati rad ili cjelovitost usluge, uključujući korištenje automatiziranih alata radi njezinog preopterećenja;
• učitavati sadržaj koji je nezakonit ili krši prava drugih, uključujući fotografije prepoznatljivih osoba bez zakonitog pristanka ili druge zakonite osnove za korištenje njihove slike.

6. Pretplate, besplatno probno razdoblje i plaćanja

Za korištenje Calorie nakon uvodnog postupka potrebna je plaćena pretplata. Uvjeti pretplate su sljedeći:

• Plaćeni pristup. Nakon dovršetka uvodnog postupka, za daljnje korištenje Aplikacije potrebna je aktivna plaćena pretplata. Bez nje neke ili sve funkcionalnosti mogu biti nedostupne.
• Planovi i cijene. Calorie se nudi kao pretplata s automatskim obnavljanjem po cijeni od 49,99 USD godišnje ili 14,99 USD mjesečno. Cijene prikazane u Aplikaciji lokalizirane su cijene koje App Store određuje za vašu regiju i valutu, i te se cijene naplaćuju. Svaka uvodna ili promotivna ponuda prikazuje se u Aplikaciji prije kupnje.
• Besplatno probno razdoblje. Nove pretplate mogu započeti s 3-dnevnim besplatnim probnim razdobljem. Za pokretanje probnog razdoblja potrebna je valjana metoda plaćanja. Osim ako otkažete najmanje 24 sata prije isteka probnog razdoblja, ono se automatski pretvara u plaćenu pretplatu s automatskim obnavljanjem, a s vaše metode plaćanja naplaćuje se tada važeća cijena.
• Automatsko obnavljanje. Pretplate se automatski obnavljaju na kraju svakog obračunskog razdoblja po tada važećoj cijeni, osim ako se otkažu najmanje 24 sata prije obnove.
• Naplata. Kupnje obrađuje Apple App Store ili Google Play prema svojim uvjetima plaćanja; mi ne primamo niti pohranjujemo podatke vaše kartice.
• Otkazivanje. Otkažite u bilo kojem trenutku u postavkama pretplate na svom uređaju (App Store: Postavke → vaše ime → Pretplate; Google Play: Trgovina Play → Plaćanja i pretplate). Otkazivanje zaustavlja buduća obnavljanja; ne vraća retroaktivno sredstva za tekuće razdoblje. Brisanje Aplikacije ne otkazuje pretplatu.
• Povrat sredstava. Povrate sredstava obrađuju Apple i Google prema svojim politikama; ništa u ovim Uvjetima ne ograničava bilo koje zakonsko pravo na povrat sredstava koje imate, uključujući ona prema Australskom zakonu o zaštiti potrošača.
• Promjene cijena. Cijene se mogu mijenjati; obavijestit ćemo vas prije nego što promjena utječe na aktivnu pretplatu, a vi je možete otkazati prije nego što stupi na snagu.

7. Intelektualno vlasništvo

Aplikacija, uključujući njezin dizajn, kod, brend i sadržaj, pripada Calorieu i njegovim davateljima licenci te je zaštićena zakonima o intelektualnom vlasništvu. Dajemo vam osobnu, neisključivu, neprenosivu i opozivu licencu za korištenje Aplikacije za vlastite osobne, nekomercijalne svrhe. Vaša evidencija hrane i fotografije koje snimite ostaju vaše; licenca koju nam dajete kako bismo mogli pružati uslugu i razvijati naše AI modele navedena je u Odjeljku 8. Podaci o prehrani dobivaju se iz baza podataka trećih strana (USDA FoodData Central, Open Food Facts) prema njihovim uvjetima.

8. Korisnički sadržaj; dodjela licence

“Korisnički sadržaj” znači sadržaj koji dostavljate Aplikaciji: fotografije obroka, evidenciju hrane te bilo koji tekst ili podatke koje unesete. Vi ste vlasnik svog Korisničkog sadržaja. Ovi Uvjeti ne prenose njegovo vlasništvo na nas.

Dajete nam svjetsku, besplatnu, prenosivu i podlicencivu licencu za hostiranje, pohranu, reprodukciju, analizu, obradu, prilagodbu i prikazivanje vašeg Korisničkog sadržaja, sve dok vaš račun postoji, kako bismo mogli voditi, pružati, održavati i poboljšavati Aplikaciju, uključujući slanje fotografije obroka našem AI pružatelju usluga radi prepoznavanja hrane i procjene veličine porcije, te prikazivanje vašeg sadržaja natrag vama. Zasebno tražimo vaš pristanak prije korištenja vašeg Korisničkog sadržaja za treniranje, razvoj ili evaluaciju modela umjetne inteligencije ili strojnog učenja. Taj je pristanak neobavezan, možete ga povući u bilo kojem trenutku, a ne tražimo ga od korisnika u EU-u, EGP-u ili Ujedinjenom Kraljevstvu. Ako izbrišete svoj račun, ova licenca prestaje, osim za sadržaj koji smo po zakonu dužni čuvati i kopije koje kratko ostaju u rutinskim šifriranim sigurnosnim kopijama.

Odgovorni ste za svoj Korisnički sadržaj i jamčite da ste njegov vlasnik ili imate sva prava, pristanke i dozvole potrebne za njegovo dostavljanje i za dodjelu ove licence, uključujući za svaku prepoznatljivu osobu prikazanu na fotografiji.

9. Sadržaj i poveznice trećih strana

Nutritivne vrijednosti prikazane u Aplikaciji potječu iz baza podataka trećih strana (USDA FoodData Central, Open Food Facts) i AI analize, te se pružaju u postojećem stanju (“kakve jesu”). Ne kontroliramo niti smo odgovorni za točnost ili potpunost podataka trećih strana. Sve poveznice na vanjske stranice pružaju se isključivo radi praktičnosti. Nismo odgovorni za njihov sadržaj.

10. Obavijesti o autorskim pravima i DMCA

Ako smatrate da sadržaj dostupan putem Aplikacije krši vaša autorska prava, pošaljite obavijest na [email protected] koja sadrži: (1) identifikaciju autorskog djela za koje tvrdite da je povrijeđeno; (2) identifikaciju navodno spornog materijala i dovoljno informacija da ga možemo pronaći; (3) vaše ime, adresu i e-poštu; (4) izjavu da u dobroj vjeri vjerujete da korištenje nije odobreno od strane nositelja autorskih prava, njegovog zastupnika ili zakona; (5) izjavu, pod kaznenom odgovornošću za krivokletstvo, da je obavijest točna i da ste nositelj autorskih prava ili ovlašteni djelovati u ime nositelja; te (6) vaš fizički ili elektronički potpis. Razmotrit ćemo valjane obavijesti i, prema potrebi, ukloniti ili onemogućiti pristup materijalu te ukinuti račune ponovljenih prekršitelja.

11. Odricanje od jamstava

Aplikacija se pruža “u postojećem stanju” i “kako je dostupna”. U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, ne dajemo nikakva jamstva, izričita ili implicirana, u vezi s Aplikacijom, uključujući njezinu točnost, pouzdanost, dostupnost ili prikladnost za određenu svrhu. Ne jamčimo da će Aplikacija raditi neprekidno, bez pogrešaka, ili da će procjene biti točne.

12. Ograničenje odgovornosti

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, Calorie neće biti odgovoran za bilo kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu ili posljedičnu štetu, ili za gubitak podataka ili dobiti, koji proizlaze iz vašeg korištenja (ili nemogućnosti korištenja) Aplikacije, uključujući oslanjanje na bilo koju nutritivnu procjenu. U mjeri u kojoj se odgovornost ne može isključiti, naša ukupna odgovornost za sve zahtjeve koji proizlaze iz ili su povezani s Aplikacijom ograničena je na veći od sljedećih iznosa: (a) iznose koje ste platili za Aplikaciju (putem odgovarajuće trgovine aplikacijama) u 12 mjeseci prije događaja koji je doveo do zahtjeva, i (b) 150 AUD, ili, gdje nam zakon dopušta ograničiti odgovornost na taj način, na ponovno pružanje usluge.

Australski zakon o zaštiti potrošača. Ništa u ovim Uvjetima, uključujući gornje ograničenje, ne isključuje, ne ograničava niti ne mijenja bilo koje potrošačko jamstvo, pravo ili pravni lijek koji imate prema Australskom zakonu o zaštiti potrošača ili drugim zakonima koji se ne mogu isključiti sporazumom. U slučaju neusklađenosti između ovog stavka i ostatka ovog Odjeljka 12, prevladava ovaj stavak.

13. Obeštećenje

Slažete se da ćete obeštetiti Calorie za zahtjeve trećih strana, gubitke i razumne troškove u mjeri u kojoj proizlaze iz vašeg kršenja ovih Uvjeta ili vašeg nezakonitog korištenja Aplikacije. Ova obveza ne vrijedi u mjeri u kojoj zahtjev proizlazi iz našeg vlastitog kršenja, nemara ili krivnje, i ne ograničava nijedno vaše pravo prema Australskom zakonu o zaštiti potrošača ili drugim mjerodavnim zakonima o zaštiti potrošača.

14. Raskid

Možete prestati koristiti Aplikaciju i zatražiti brisanje računa u bilo kojem trenutku (pogledajte Politiku privatnosti). Možemo obustaviti ili ukinuti vaš pristup ako bitno prekršite ove Uvjete ili koristite Aplikaciju na način koji šteti usluzi ili drugim korisnicima; kada je to razumno, obavijestit ćemo vas. Odjeljci koji po svojoj prirodi trebaju nadživjeti raskid (uključujući 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17 i 18) ostaju na snazi, a radi izbjegavanja sumnje, licenca iz Odjeljka 8 nastavlja vrijediti kako je ondje navedeno.

15. Izmjene ovih Uvjeta

Možemo ažurirati ove Uvjete kako se Aplikacija razvija. Ažurirane Uvjete objavit ćemo na ovoj adresi i ažurirati gore navedeni datum stupanja na snagu; značajne promjene bit će istaknute u Aplikaciji. Nastavak korištenja Aplikacije nakon što promjene stupe na snagu znači da prihvaćate ažurirane Uvjete.

16. Rješavanje sporova

Ako imate spor s nama, molimo vas da se prvo obratite na [email protected] i pokušat ćemo ga riješiti s vama neformalno. Većina se problema može riješiti na taj način. Ako ga ne uspijemo riješiti u razumnom roku, bilo tko od nas može iskoristiti formalne mogućnosti dostupne prema Odjeljcima 17. i 18. Osim za rezidente Sjedinjenih Američkih Država kako je opisano u Odjeljku 17., ništa u ovim Uvjetima ne zahtijeva arbitražu niti vas sprječava da pokrenete bilo koji postupak dostupan vam prema mjerodavnom pravu zaštite potrošača.

17. Rješavanje sporova za rezidente Sjedinjenih Američkih Država

Ovaj Odjeljak 17 primjenjuje se samo ako ste potrošač s prebivalištem u Sjedinjenim Američkim Državama. Ne primjenjuje se na potrošače u Australiji, Kanadi, EU/EGP-u, Ujedinjenom Kraljevstvu ili bilo gdje drugdje gdje su njegove odredbe zakonom zabranjene; te su korisnike obuhvaćeni isključivo Odjeljcima 16. i 18.

Prvo neformalno rješavanje

Prije pokretanja arbitraže ili bilo kojeg sudskog postupka, vi i mi suglasni smo da ćemo prvo pokušati neformalno riješiti spor: pošaljite pisani opis spora na [email protected] (ili ćemo ga mi poslati na e-poštu vašeg računa), a obje strane će u dobroj vjeri raditi na njegovom rješavanju u razdoblju od 30 dana od te obavijesti. Arbitraža ili sudski postupak mogu započeti tek nakon isteka tog razdoblja.

Obvezujuća pojedinačna arbitraža

Ako spor ne možemo riješiti neformalno, svaki spor koji proizlazi iz ili je povezan s ovim Uvjetima ili Aplikacijom rješavat će se obvezujućom pojedinačnom arbitražom koju administrira Američko arbitražno udruženje (American Arbitration Association / AAA) prema tada važećim Pravilima za potrošačku arbitražu. Naknade za podnošenje, administraciju i arbitra uređene su tim pravilima. Rasprava će se održati putem videokonferencije ili, ako to preferirate, u okrugu u kojem prebivate. Savezni zakon o arbitraži (Federal Arbitration Act / FAA) uređuje tumačenje i provedbu ovog Odjeljka 17. Vi i mi odričemo se prava na suđenje pred porotom.

Odricanje od grupne i predstavničke tužbe

Vi i mi suglasni smo da se sporovi mogu pokrenuti samo u pojedinačnom svojstvu, a ne kao tužitelj ili član grupe u bilo kojoj grupnoj, konsolidiranoj ili predstavničkoj tužbi. Arbitar ne smije konsolidirati zahtjeve niti predsjedati bilo kojim oblikom grupnog postupka. Ako sud utvrdi da je ovo odricanje od grupne tužbe neprovedivo u odnosu na određeni zahtjev, taj zahtjev (i samo taj zahtjev) može se voditi pred sudom na grupnoj ili predstavničkoj osnovi, dok ostatak ovih Uvjeta, uključujući preostali dio ovog Odjeljka 17, ostaje u punoj snazi.

Iznimke

Ovaj Odjeljak ne sprječava nijednu od strana da (a) pokrene pojedinačni zahtjev na malom sporu (small-claims court), ili (b) zatraži sudsku zabranu ili drugu pravičnu zaštitu pred sudom zbog stvarne ili prijeteće povrede ili zloporabe intelektualnog vlasništva.

Vaše pravo na odustanak (opt-out)

Možete se u potpunosti povući iz ovog arbitražnog sporazuma slanjem e-pošte na [email protected] u roku od 30 dana od prvog prihvaćanja ovih Uvjeta, navodeći svoje ime, e-adresu povezanu s vašim računom i jasnu izjavu da želite odustati od arbitraže. Odustanak ne utječe ni na jedan drugi dio ovih Uvjeta.

Skupna arbitraža (Batch Arbitration)

Ako 25 ili više arbitražnih zahtjeva koji se odnose na slične tvrdnje podnese protiv nas isti odvjetnik ili usklađeni odvjetnici, AAA će ih administrirati u skupinama od najviše 25 zahtjeva po skupini, s jednim arbitrom i jednim skupom administrativnih naknada po skupini, rješavajući ih u fazama. Svrha je ovog stavka osigurati pravedno i učinkovito rješavanje masovnih podnesaka i primjenjuje se bez obzira na bilo što suprotno u pravilima AAA-e.

18. Mjerodavno pravo

Ovi Uvjeti uređeni su zakonima Queenslanda, Australija, a vi pristajete na neisključivu nadležnost sudova Queenslanda, Australija, bez ograničavanja bilo koje zaštite na koju imate pravo prema zakonima o zaštiti potrošača mjesta u kojem živite, ili primjene Odjeljka 17 za rezidente Sjedinjenih Američkih Država.

19. Uvjeti trgovine aplikacija

Ovi Uvjeti vrijede isključivo između vas i nas. Apple Inc. i Google LLC nisu strane ovih Uvjeta, nisu odgovorni za Aplikaciju i nemaju nikakvu obvezu pružati održavanje, podršku ili bilo kakvo jamstvo za nju. Apple i Google su treće strane korisnice ovih Uvjeta i imaju pravo ih provoditi protiv vas. Vaše korištenje Aplikacije mora biti u skladu i s uvjetima trgovine iz koje ste je preuzeli.

Usklađenost s izvoznim propisima. Izjavljujete i jamčite da (a) se ne nalazite u zemlji koja podliježe embargu Vlade SAD-a, ili koju je Vlada SAD-a označila kao zemlju koja “podržava terorizam”; i (b) niste navedeni na bilo kojem popisu Vlade SAD-a zabranjenih ili ograničenih strana. Slažete se da ćete se pridržavati svih mjerodavnih zakona o izvoznoj kontroli i sankcijama pri korištenju Aplikacije.

20. Djeljivost odredbi

Ako se bilo koja odredba ovih Uvjeta smatra nevažećom ili neprovedivom, ona će se izmijeniti u najmanjoj mjeri potrebnoj ili odvojiti, a preostale odredbe ostaju u punoj snazi.

21. Cjelokupni sporazum

Ovi Uvjeti, zajedno s Politikom privatnosti, predstavljaju cjelokupni sporazum između vas i nas u vezi s Aplikacijom i zamjenjuju sve prethodne dogovore o njoj.

22. Ustup prava

Ne smijete ustupiti ili prenijeti svoja prava ili obveze prema ovim Uvjetima. Mi možemo ustupiti svoja, na primjer, u sklopu prodaje ili reorganizacije poslovanja, te ćemo vas o tome obavijestiti ako to učinimo.

23. Viša sila

Nismo odgovorni za kašnjenje ili neispunjenje obveza uzrokovano događajima izvan naše razumne kontrole, poput prekida usluga trećih strana, prirodnih katastrofa ili državnih mjera. Ovo ne utječe na bilo koje vaše pravo koje se ne može isključiti zakonom.

24. Odricanje

Ako ne provedemo neku odredbu ovih Uvjeta, to ne znači da smo se odrekli njezine primjene. Možemo je provesti kasnije. Svako odricanje mora biti dano u pisanom obliku.

25. Kontakt

Pitanja o ovim Uvjetima: Javid Rezaei (posluje pod nazivom Calorie), Queensland, Australija [email protected]