Termeni și condiții

Data intrării în vigoare: 6 septembrie 2026

Ce este nou în această versiune: licența pentru conținutul utilizatorului din Secțiunea 8 este formulată mai precis: acoperă ceea ce ne este necesar pentru a putea rula Aplicația, iar orice utilizare a conținutului tău pentru a antrena sau îmbunătăți modele de inteligență artificială necesită consimțământul tău, pe care îl poți retrage oricând. Un abonament plătit, cu o perioadă de probă gratuită, este necesar după finalizarea procesului de integrare (onboarding); operatorul este identificat; legea aplicabilă este cea din Queensland, Australia; și a fost adăugată o declarație privind conformitatea cu reglementările de export ale App Store. Calorie nu afișează publicitate în aplicație și nu folosește informațiile tale de sănătate, jurnalele alimentare, măsurătorile corporale sau fotografiile în scopuri publicitare.

Acești Termeni și Condiții („Termenii”) reglementează utilizarea de către tine a aplicației mobile Calorie („Aplicația”), operată de Javid Rezaei, persoană fizică autorizată (sole trader) cu sediul în Queensland, Australia („Calorie”, „noi”, „ne”). Prin crearea unui cont sau utilizarea Aplicației, ești de acord cu acești Termeni. Dacă nu ești de acord, nu utiliza Aplicația. Politica de confidențialitate explică modul în care gestionăm datele tale și face parte din acești Termeni.

1. Eligibilitate

Trebuie să ai cel puțin 13 ani pentru a utiliza Aplicația, sau cel puțin 16 ani acolo unde legea locală stabilește o vârstă minimă mai mare pentru consimțământul privind prelucrarea datelor, cum este cazul în anumite state din UE. Prin utilizarea Aplicației confirmi că îndeplinești această condiție. Dacă ai între 13 și 17 ani, poți utiliza Aplicația doar cu acordul și sub supravegherea unui părinte sau tutore legal, care este de acord să răspundă pentru activitatea desfășurată prin contul tău.

2. Serviciul

Calorie te ajută să urmărești ce mănânci. Aplicația îți permite să:

• fotografiezi o masă și primești o estimare generată de inteligența artificială privind alimentele, mărimea porțiilor, caloriile și macronutrienții, folosind AI de recunoaștere vizuală și baze de date nutriționale publice;
• scanezi codurile de bare ale alimentelor ambalate pentru a obține informații nutriționale;
• înregistrezi alimente manual și editezi sau ștergi înregistrările tale, precum și alte metode de înregistrare pe care le-am putea oferi din când în când;
• setezi ținte zilnice de calorii și macronutrienți și îți urmărești progresul față de acestea.

Este posibil să adăugăm, modificăm sau eliminăm funcții pe măsură ce Aplicația evoluează.

3. Estimări, nu recomandări medicale

• Scanarea AI poate greși. Identificarea alimentelor și estimarea porțiilor din fotografii pot fi inexacte, uneori semnificativ. Valorile din codurile de bare și bazele de date depind de date terțe care pot fi incomplete sau depășite. Verifică întotdeauna valorile importante comparându-le cu eticheta produsului sau o sursă de încredere.
• Consultă un profesionist. Discută cu un medic, dietetician sau alt profesionist calificat înainte de a face schimbări majore în alimentația ta și înainte de a te baza pe Aplicație dacă ai o afecțiune medicală, ești însărcinată sau ai un istoric de tulburări alimentare.
• Țintele Calorie sunt generice. Țintele zilnice sugerate sunt calculate pe baza unor formule standard și a informațiilor pe care le furnizezi; nu reprezintă un sfat medical personalizat.

4. Contul tău

Ești responsabil pentru datele de acces ale contului tău și pentru tot ce se întâmplă prin intermediul contului tău. Păstrează-ți parola în siguranță și anunță-ne imediat la adresa de mai jos dacă crezi că ți-a fost compromis contul. Ești de acord să furnizezi informații corecte atunci când îți creezi contul.

5. Utilizare acceptabilă

Ești de acord să nu:

• folosești Aplicația în orice scop ilegal sau cu încălcarea acestor Termeni;
• încerci să obții acces neautorizat la sistemele noastre, la datele altor utilizatori sau la infrastructura și API-urile care stau la baza serviciului;
• faci inginerie inversă, decompilezi sau dezasamblezi Aplicația, sau să eludezi ori să anulezi orice măsură tehnică de protecție, limitare a ratei de acces sau control al accesului din Aplicație sau serviciu, cu excepția măsurii limitate în care legea aplicabilă permite acest lucru în ciuda unei restricții contractuale;
• extragi, colectezi sau extragi în masă date din serviciu, sau revinzi ori redistribui Aplicația sau rezultatele acesteia la scară largă;
• folosești Aplicația sau rezultatele acesteia pentru analiză competitivă sau comparare (benchmarking), sau pentru a construi ori antrena un produs sau serviciu concurent;
• interferezi sau perturbi funcționarea ori integritatea serviciului, inclusiv prin utilizarea unor instrumente automate care îl supraîncarcă;
• încarci conținut ilegal sau care încalcă drepturile altora, inclusiv fotografii ale unor persoane identificabile fără consimțământul legal al acestora sau un alt temei legal pentru utilizarea imaginii lor.

6. Abonamente, perioadă de probă gratuită și plăți

Calorie necesită un abonament plătit pentru a fi utilizată după finalizarea procesului de integrare (onboarding). Condițiile abonamentului sunt:

• Acces plătit. După ce finalizezi procesul de integrare, continuarea utilizării Aplicației necesită un abonament plătit activ. O parte sau toate funcțiile pot fi indisponibile fără un abonament.
• Planuri și prețuri. Calorie este oferită ca abonament cu reînnoire automată la 49,99 USD pe an sau 14,99 USD pe lună. Prețurile afișate în Aplicație sunt prețurile localizate stabilite de App Store pentru regiunea și moneda ta, iar acestea sunt prețurile percepute. Orice ofertă introductivă sau promoțională este afișată în Aplicație înainte de a cumpăra.
• Perioadă de probă gratuită. Abonamentele noi pot începe cu o perioadă de probă gratuită de 3 zile. Începerea perioadei de probă necesită o metodă de plată validă. Dacă nu anulezi cu cel puțin 24 de ore înainte de terminarea perioadei de probă, aceasta se transformă automat într-un abonament plătit, cu reînnoire automată, iar prețul curent la acel moment este perceput pe metoda ta de plată.
• Reînnoire automată. Abonamentele se reînnoiesc automat la sfârșitul fiecărei perioade de facturare, la prețul curent la acel moment, cu excepția cazului în care sunt anulate cu cel puțin 24 de ore înainte de reînnoire.
• Facturare. Achizițiile sunt procesate de Apple App Store sau Google Play conform condițiilor lor de plată; noi nu primim și nu stocăm detaliile cardului tău.
• Anulare. Poți anula oricând din setările de abonament ale dispozitivului tău (App Store: Setări → numele tău → Abonamente; Google Play: Play Store → Plăți și abonamente). Anularea oprește reînnoirile viitoare; nu rambursează retroactiv perioada curentă. Ștergerea Aplicației nu anulează un abonament.
• Rambursări. Rambursările sunt gestionate de Apple și Google conform politicilor lor; nimic din acești Termeni nu limitează drepturile legale de rambursare pe care le ai, inclusiv în temeiul legislației australiene privind protecția consumatorilor (Australian Consumer Law).
• Modificări de preț. Prețurile se pot modifica; te vom anunța înainte ca o modificare să afecteze un abonament activ, iar tu poți anula înainte ca aceasta să intre în vigoare.

7. Proprietate intelectuală

Aplicația, inclusiv designul, codul, brandingul și conținutul său, aparține Calorie și licențiatorilor săi și este protejată de legile privind proprietatea intelectuală. Îți acordăm o licență personală, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă pentru a utiliza Aplicația în scopuri personale, necomerciale. Jurnalele tale alimentare și fotografiile pe care le faci rămân ale tale; licența pe care ne-o acorzi pentru a putea opera serviciul și dezvolta modelele noastre de inteligență artificială este prevăzută în Secțiunea 8. Datele nutriționale provin din baze de date terțe (USDA FoodData Central, Open Food Facts), conform termenilor lor respectivi.

8. Conținutul utilizatorului; acordarea licenței

„Conținutul utilizatorului” înseamnă conținutul pe care îl trimiți în Aplicație: fotografii ale meselor, jurnale alimentare și orice text sau detalii pe care le introduci. Ești proprietarul Conținutului tău. Acești Termeni nu transferă proprietatea asupra acestuia către noi.

Ne acorzi o licență mondială, fără redevențe, transferabilă și sublicențiabilă pentru a găzdui, stoca, reproduce, analiza, procesa, adapta și afișa Conținutul tău, atât timp cât contul tău există, astfel încât să putem opera, furniza, întreține și îmbunătăți Aplicația, inclusiv prin trimiterea unei fotografii a mesei către furnizorul nostru de inteligență artificială pentru a identifica alimentele și a estima mărimea porției, și prin afișarea conținutului tău înapoi către tine. Îți cerem separat consimțământul înainte de a folosi Conținutul tău pentru a antrena, dezvolta sau evalua modele de inteligență artificială sau învățare automată. Acest consimțământ este opțional, îl poți retrage oricând, iar noi nu îl solicităm utilizatorilor din UE, SEE sau Regatul Unit. Dacă îți ștergi contul, această licență încetează, cu excepția conținutului pe care suntem obligați să-l păstrăm conform legii și a copiilor care rămân o perioadă scurtă în copiile de rezervă criptate de rutină.

Ești responsabil pentru Conținutul tău și garantezi că îi ești proprietar sau că deții toate drepturile, consimțămintele și permisiunile necesare pentru a-l trimite și pentru a acorda această licență, inclusiv pentru orice persoană identificabilă care apare într-o fotografie.

9. Conținut și linkuri de la terți

Valorile nutriționale afișate în Aplicație provin din baze de date terțe (USDA FoodData Central, Open Food Facts) și din analiza AI și sunt furnizate „ca atare”. Nu controlăm și nu suntem responsabili pentru acuratețea sau exhaustivitatea datelor de la terți. Orice link către site-uri externe este oferit doar pentru comoditate. Nu suntem responsabili pentru conținutul acestora.

10. Notificări privind drepturile de autor și DMCA

Dacă crezi că un conținut disponibil prin intermediul Aplicației încalcă drepturile tale de autor, trimite o notificare la [email protected] care să includă: (1) identificarea lucrării protejate prin drepturi de autor pe care susții că este încălcată; (2) identificarea materialului presupus a încălca drepturile și suficiente informații pentru a-l putea localiza; (3) numele, adresa și e-mailul tău; (4) o declarație că ai convingerea de bună-credință că utilizarea nu este autorizată de titularul drepturilor de autor, de agentul acestuia sau de lege; (5) o declarație, sub sancțiunea falsului în declarații, că notificarea este corectă și că ești titularul drepturilor de autor sau ești autorizat să acționezi în numele titularului; și (6) semnătura ta fizică sau electronică. Vom analiza notificările valide și, acolo unde este cazul, vom elimina sau dezactiva accesul la material și vom închide conturile celor care încalcă în mod repetat aceste drepturi.

11. Excluderea garanțiilor

Aplicația este furnizată „ca atare” și „așa cum este disponibilă”. În măsura maximă permisă de lege, nu oferim nicio garanție, expresă sau implicită, cu privire la Aplicație, inclusiv privind acuratețea, fiabilitatea, disponibilitatea sau adecvarea acesteia unui scop anume. Nu garantăm că Aplicația va funcționa neîntrerupt, fără erori, sau că estimările vor fi corecte.

12. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de lege, Calorie nu va fi răspunzătoare pentru nicio pierdere indirectă, incidentală, specială sau pe cale de consecință, sau pentru pierderea de date ori de profit, rezultată din utilizarea (sau imposibilitatea utilizării) Aplicației, inclusiv din încrederea acordată oricărei estimări nutriționale. În măsura în care răspunderea nu poate fi exclusă, răspunderea noastră totală agregată pentru toate pretențiile care decurg din sau au legătură cu Aplicația este limitată la cea mai mare dintre (a) sumele pe care le-ai plătit pentru Aplicație (prin intermediul magazinului de aplicații aplicabil) în cele 12 luni anterioare evenimentului care a generat pretenția și (b) 150 AUD, sau acolo unde legea ne permite să ne limităm astfel răspunderea, la refurnizarea serviciului.

Legislația australiană privind protecția consumatorilor. Nimic din acești Termeni, inclusiv plafonul de mai sus, nu exclude, restrânge sau modifică nicio garanție, drept sau remediu de care beneficiezi în temeiul Australian Consumer Law sau al altor legi care nu pot fi excluse prin acord. În măsura în care există o neconcordanță între acest paragraf și restul acestei Secțiuni 12, acest paragraf prevalează.

13. Despăgubire

Ești de acord să despăgubești Calorie pentru pretențiile, pierderile și costurile rezonabile ale terților, în măsura în care acestea decurg din încălcarea de către tine a acestor Termeni sau din utilizarea ilegală de către tine a Aplicației. Această obligație nu se aplică în măsura în care o pretenție rezultă din propria noastră încălcare, neglijență sau culpă, și nu limitează niciun drept de care beneficiezi în temeiul Australian Consumer Law sau al altor legi aplicabile privind protecția consumatorilor.

14. Încetare

Poți oricând să încetezi să folosești Aplicația și să soliciți ștergerea contului (vezi Politica de confidențialitate). Putem suspenda sau înceta accesul tău dacă încalci în mod substanțial acești Termeni sau utilizezi Aplicația într-un mod care afectează serviciul sau alți utilizatori; acolo unde este rezonabil, te vom notifica. Secțiunile care, prin natura lor, ar trebui să rămână în vigoare după încetare (inclusiv 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17 și 18) rămân în vigoare. Pentru evitarea oricărui dubiu, licența din Secțiunea 8 rămâne în vigoare așa cum este prevăzută acolo.

15. Modificări ale acestor Termeni

Putem actualiza acești Termeni pe măsură ce Aplicația evoluează. Vom publica Termenii actualizați la această adresă și vom actualiza data intrării în vigoare de mai sus; modificările importante vor fi evidențiate în Aplicație. Continuarea utilizării Aplicației după intrarea în vigoare a modificărilor înseamnă că accepți Termenii actualizați.

16. Soluționarea litigiilor

Dacă ai un litigiu cu noi, te rugăm să contactezi mai întâi [email protected] și vom încerca să îl rezolvăm împreună pe cale amiabilă. Majoritatea problemelor pot fi rezolvate astfel. Dacă nu îl putem rezolva într-un termen rezonabil, oricare dintre noi poate recurge la opțiunile formale disponibile în temeiul Secțiunilor 17 și 18. Cu excepția rezidenților din Statele Unite, conform descrierii din Secțiunea 17, nimic din acești Termeni nu impune arbitrajul și nu te împiedică să inițiezi orice procedură disponibilă în temeiul legislației aplicabile privind protecția consumatorilor.

17. Soluționarea litigiilor pentru rezidenții din Statele Unite

Această Secțiune 17 se aplică doar dacă ești consumator rezident în Statele Unite. Nu se aplică consumatorilor din Australia, Canada, UE/SEE, Regatul Unit sau oriunde altundeva unde prevederile sale sunt interzise de lege; acei utilizatori sunt acoperiți doar de Secțiunile 16 și 18.

Rezolvarea amiabilă prealabilă

Înainte de a începe arbitrajul sau orice procedură judiciară, tu și noi suntem de acord să încercăm mai întâi să rezolvăm litigiul pe cale amiabilă: trimite o descriere scrisă a litigiului la [email protected] (sau îți vom trimite noi una la adresa de e-mail a contului tău), iar ambele părți vor acționa cu bună-credință pentru a-l rezolva timp de 30 de zile de la acea notificare. Arbitrajul sau litigiul în instanță pot începe doar după încheierea acestei perioade.

Arbitraj individual obligatoriu

Dacă nu putem rezolva litigiul pe cale amiabilă, orice litigiu care decurge din sau are legătură cu acești Termeni sau cu Aplicația va fi soluționat prin arbitraj individual obligatoriu, administrat de American Arbitration Association (AAA), în conformitate cu regulile sale de arbitraj pentru consumatori (Consumer Arbitration Rules) în vigoare la acel moment. Taxele de depunere, administrare și cele ale arbitrului sunt guvernate de acele reguli. Audierea va avea loc prin videoconferință sau, dacă preferi, în comitatul (county) în care locuiești. Federal Arbitration Act (FAA) guvernează interpretarea și punerea în aplicare a acestei Secțiuni 17. Tu și noi renunțăm fiecare la dreptul la judecată cu juriu.

Renunțarea la acțiuni colective și reprezentative

Tu și noi suntem de acord că litigiile pot fi introduse doar în capacitate individuală, și nu ca reclamant sau membru al unui grup, într-o acțiune colectivă, consolidată sau reprezentativă. Arbitrul nu poate consolida pretenții sau prezida vreo formă de procedură colectivă. Dacă o instanță consideră că această renunțare la acțiuni colective nu este aplicabilă unei anumite pretenții, atunci acea pretenție (și doar aceea) poate continua în instanță pe bază colectivă sau reprezentativă, iar restul acestor Termeni, inclusiv restul acestei Secțiuni 17, rămâne pe deplin în vigoare.

Excepții

Această Secțiune nu împiedică pe niciunul dintre noi să (a) introducă o pretenție individuală la o instanță pentru litigii de mică valoare (small-claims court), sau (b) să solicite măsuri asigurătorii sau alte măsuri echitabile în instanță pentru încălcarea sau utilizarea abuzivă, efectivă sau iminentă, a proprietății intelectuale.

Dreptul tău de a renunța (opt-out)

Poți renunța în întregime la acest acord de arbitraj trimițând un e-mail la [email protected] în termen de 30 de zile de la prima acceptare a acestor Termeni, cu numele tău, adresa de e-mail asociată contului tău și o declarație clară că dorești să renunți la arbitraj. Renunțarea nu afectează nicio altă parte a acestor Termeni.

Arbitraj în loturi (batch arbitration)

Dacă 25 sau mai multe cereri de arbitraj care ridică pretenții similare sunt depuse împotriva noastră de către același avocat sau avocați coordonați, AAA le va administra în loturi de până la 25 de cereri per lot, cu un singur arbitru și un singur set de taxe administrative per lot, soluționate în proceduri etapizate. Acest paragraf are ca scop asigurarea unei soluționări corecte și eficiente a depunerilor în masă și se aplică indiferent de orice prevedere contrară din regulile AAA.

18. Legea aplicabilă

Acești Termeni sunt guvernați de legile din Queensland, Australia, iar tu te supui jurisdicției neexclusive a instanțelor din Queensland, Australia, fără a limita protecțiile la care ai dreptul în temeiul legislației privind protecția consumatorilor din locul în care locuiești, sau aplicarea Secțiunii 17 pentru rezidenții din Statele Unite.

19. Condițiile magazinului de aplicații

Acești Termeni sunt încheiați doar între tine și noi. Apple Inc. și Google LLC nu sunt părți la acești Termeni, nu sunt responsabile pentru Aplicație și nu au nicio obligație de a oferi mentenanță, asistență sau vreo garanție pentru aceasta. Apple și Google sunt terți beneficiari ai acestor Termeni și au dreptul de a-i pune în aplicare împotriva ta. Utilizarea de către tine a Aplicației trebuie de asemenea să respecte condițiile magazinului din care ai descărcat-o.

Conformitate privind exportul. Declari și garantezi că (a) nu te afli într-o țară care face obiectul unui embargou al Guvernului SUA sau care a fost desemnată de Guvernul SUA drept țară „care sprijină terorismul”; și (b) nu figurezi pe nicio listă a Guvernului SUA privind părțile interzise sau restricționate. Ești de acord să respecți toate legile aplicabile privind controlul exporturilor și sancțiunile atunci când utilizezi Aplicația.

20. Divizibilitate

Dacă orice prevedere a acestor Termeni este considerată nevalidă sau inaplicabilă, aceasta va fi modificată în măsura minimă necesară sau eliminată, iar prevederile rămase își vor păstra pe deplin efectul.

21. Întregul acord

Acești Termeni, împreună cu Politica de confidențialitate, reprezintă întregul acord dintre tine și noi cu privire la Aplicație și înlocuiesc orice înțelegeri anterioare referitoare la aceasta.

22. Cesiune

Nu îți poți cesiona sau transfera drepturile sau obligațiile din acești Termeni. Noi ni le putem cesiona pe ale noastre, de exemplu ca parte a unei vânzări sau restructurări a afacerii, și te vom anunța dacă facem acest lucru.

23. Forță majoră

Nu suntem răspunzători pentru întârzieri sau neîndeplinirea obligațiilor cauzate de evenimente aflate în afara controlului nostru rezonabil, cum ar fi întreruperi ale serviciilor terților, dezastre naturale sau acțiuni guvernamentale. Aceasta nu afectează niciun drept de care beneficiezi și care nu poate fi exclus prin lege.

24. Renunțare

Dacă nu punem în aplicare o prevedere a acestor Termeni, aceasta nu reprezintă o renunțare la ea. O putem pune în aplicare ulterior. Orice renunțare trebuie făcută în scris.

25. Contact

Întrebări despre acești Termeni: Javid Rezaei (care operează sub numele Calorie), Queensland, Australia, [email protected]